“Director Nicole Teeny offers an empathetic inside-out perspective on a little-observed youth subculture.”